1
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
“Unë jam rruga
në qytetin e mjerimit.
2
00:01:08,570 --> 00:01:13,739
“Unë jam rruga drejt dhimbjes së përjetshme.
3
00:01:13,740 --> 00:01:17,315
“Unë jam rruga
për të shkuar mes të humburve.
4
00:01:17,316 --> 00:01:21,920
“Para meje ka pasur
nuk ka gjëra të krijuara.
5
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
“Por ato që zgjasin përgjithmonë.
6
00:01:26,958 --> 00:01:30,859
"Si dhe unë!
7
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
“Hiqni çdo shpresë
ju që jeni gati për të
hyr këtu."
8
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Ju jeni tani në prani
9
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
e mbretit të ndyrë!
10
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Je gati, John?
11
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Po.
12
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Lëvizni! John fitil!
13
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Zoti Wick.
14
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Çfarë ia detyroj kënaqësinë?
15
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Unaza ime.
16
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Liria ime.
17
00:04:38,349 --> 00:04:40,152
Unaza juaj është zhdukur,
18
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
si plaku para meje.
19
00:04:44,060 --> 00:04:45,190
Dhe nëse keni ardhur këtu duke menduar
20
00:04:45,191 --> 00:04:47,289
ju mund t'i jepni fund kësaj
duke më vrarë mua,
21
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
atëherë e keni gabim.
22
00:04:50,432 --> 00:04:51,991
Vdekja ime nuk do
ndryshoni rezultatin
23
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
më shumë se sa mundeni
ndryshoni natyrën tuaj.
24
00:04:56,030 --> 00:04:59,468
Asnjëri prej nesh
mund të shpëtojmë nga kush jemi,
25
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
dhe askush nuk i shpëton tryezës.
26
00:05:03,737 --> 00:05:05,575
Dhe e vetmja mënyrë që John fitil
27
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
do të ketë ndonjëherë liri
ose paqe, tani ose kurrë,
28
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
është në vdekje.
29
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
e di.
30
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Kam frikë se ke ardhur
një rrugë shumë të gjatë
31
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
për asgjë.
32
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Po...
33
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Jo me të vërtetë.
34
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Menaxheri, ju lutem.
35
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Një lajmëtar është këtu
të të shoh, zotëri.
36
00:06:39,969 --> 00:06:41,901
Ky duhet të jetë një gabim.
37
00:06:41,902 --> 00:06:43,768
Nuk ka asnjë gabim.
38
00:06:43,769 --> 00:06:45,343
Me urdhër të Markezit,
39
00:06:45,344 --> 00:06:47,841
Vincent bisset de Gramont,
40
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
ky hotel është dënuar.
41
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Keni një orë kohë.
42
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Ai po ju pret.
43
00:07:23,547 --> 00:07:24,979
A mund ta bëjnë këtë, zotëri?
44
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Dekreti është nënshkruar
nga 12 anëtarët e tabelës,
45
00:07:29,421 --> 00:07:31,389
duke i dhënë Markezit
46
00:07:31,390 --> 00:07:33,184
fuqia e autem imperator,
47
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
që do të thotë se ai është
tani gjyqtari, juria dhe...
48
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Evakuoni hotelin.
49
00:08:00,689 --> 00:08:03,355
Fjalët e fundit të Ned Kelly
ndërsa xhelati rrëshqiti
50
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
lakun
rreth qafës i kishte...
51
00:08:06,754 --> 00:08:09,520
"Kështu është jeta."
52
00:08:09,521 --> 00:08:12,728
Mund ta imagjinoni
pranimi,
sfida?
53
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Sot nuk është dita
do të vdesësh.
54
00:08:16,337 --> 00:08:18,101
Për këtë jam i sigurt.
55
00:08:18,102 --> 00:08:21,536
ju keni
besimin e palëkundur
i Davidit, mikut tim,
56
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
por ju nuk duhet të jeni këtu.
57
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Kjo nuk do të jetë e këndshme.
58
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
E tillë është jeta, zotëri.
59
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Babai im thoshte,
60
00:09:00,479 --> 00:09:02,578
"Si bën diçka
61
00:09:02,579 --> 00:09:05,718
"Kështu bën gjithçka."
62
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
E quajti i pari
dhe rregulli i fundit i jetës.
63
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Ju besoni në rregulla ...
64
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Zoti menaxher?
65
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Oh, po.
66
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
Dhe çfarë për pasojat?
67
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
sigurisht.
68
00:09:30,905 --> 00:09:33,312
Dhe shanset e dyta.
69
00:09:33,313 --> 00:09:37,148
Ah. Ja ku dallojmë ne,
70
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
ti dhe une.
71
00:09:41,849 --> 00:09:43,652
Shanset e dyta
72
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
janë streha e njerëzve që dështojnë.
73
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.
74
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Ka nga ata në tavolinë
75
00:10:22,891 --> 00:10:24,626
kush e fajëson këtë, um,
76
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
mizori në Nju Jork.
77
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Ata besojnë se është ky qytet.
78
00:10:33,101 --> 00:10:35,440
Tabela e ka kënaqur këtë
79
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
vend i ndyrë për një kohë të gjatë.
80
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
Dhe shikoni ku
që na ka marrë.
81
00:10:43,878 --> 00:10:45,384
e qëllova.
82
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
E megjithatë ai jeton,
83
00:10:48,721 --> 00:10:50,415
duke ndotur gjithçka që prek.
84
00:10:50,416 --> 00:10:53,258
Markez,
me respekt,
hoteli im...
85
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Hoteli juaj?
86
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Nëse mundem, zotëri?
87
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Me të gjitha mënyrat.
88
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Kontinentalet
dhe menaxhimin e tyre
89
00:11:15,646 --> 00:11:17,682
janë një kujtesë
90
00:11:17,683 --> 00:11:19,652
për të gjithë ata që ulen nën tryezë
91
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
se askush nga ne
janë mbi rregullat.
92
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
E megjithatë ne jemi këtu.
93
00:11:27,922 --> 00:11:29,222
Zotëri, zoti Wick...
94
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Ne nuk jemi këtu
për shkak të John Wick!
95
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Ai është thjesht fytyra
e dështimit tuaj, zoti menaxher.
96
00:11:44,478 --> 00:11:46,042
Rëra në atë gotë
97
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
është thjesht një jehonë
e durimit tim të mbetur.
98
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Ju nuk jeni më Nju Jork.
99
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Ti je asgje.
100
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Ju jeni ekskomunikues.
101
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
Dhe si e tillë...
102
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
Nuk keni më nevojë
shërbimet
e një portieri.
103
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Ka qenë një nder,
104
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
miku im.
105
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Duhet të isha unë.
106
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
po.
107
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Por nuk ishte.
108
00:13:29,717 --> 00:13:31,448
Tani, ju mendoni për
pse kështu,
109
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
dhe ndoshta një prej nesh
do të ketë përfituar
nga kjo bisedë.
110
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Unë kam një emër për ju.
111
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Me respekt,
112
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Unë jam në pension.
113
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Përfunduar. U krye.
114
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Unë nuk jam dakord.
115
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Unë nuk jam i dobishëm për ju.
116
00:15:24,565 --> 00:15:25,998
Ose tavolina.
117
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Nuk ju takon ju të vendosni.
118
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Unë mendoj se ju duhet
gjeni dikë tjetër.
119
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Ju u afruat.
120
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Sot.
121
00:15:46,883 --> 00:15:48,246
Shumë afër.
122
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Ju e vendosni atë në rrezik.
123
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Unë e di marrëveshjen që kam bërë.
124
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Një ish bashkëpunëtor, besoj.
125
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Ai ishte.
126
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
Dhe një mik.
127
00:16:32,433 --> 00:16:33,433
Hmm.
128
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Marrëveshja
me tavolinën
qëndron e njëjtë.
129
00:16:40,235 --> 00:16:42,002
Ne ju japim një emër,
130
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
ju na jepni një jetë.
131
00:16:43,808 --> 00:16:44,808
Ose...
132
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
Ne marrim një.
133
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
do të shërbej.
134
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
Unë do të jem në shërbim.
135
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
E shkëlqyeshme!
136
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Unë supozoj se ju
kanë një nocion të
ku mund të jetë ai?
137
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick ka
kanë mbetur pak miq
në botë,
138
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
dhe akoma më pak ai beson
139
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
me jetën e tij.
140
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Shumë, shumë mirë.
141
00:18:31,981 --> 00:18:35,282
Mirë se vini në
kontinentale Osaka.
Si mund të ndihmoj?
142
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Po, po kërkoj një dhomë.
143
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Kam frikë nga ky objekt
nuk i lejon kafshët.
144
00:18:45,129 --> 00:18:46,660
Kafshë mbështetëse emocionale.
145
00:18:46,661 --> 00:18:48,593
Ajo është e jotja
mbështet kafshën?
Në anën tjetër.
146
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Unë jam i saj.
A nuk është kështu?
147
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Ajo qëndron në dhomën tuaj.
148
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Gëzoni qëndrimin tuaj, zotëri.
149
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Nuk është shumë keq.
150
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Aspak keq.
151
00:19:31,511 --> 00:19:33,603
Ka një qen në hollin tim.
152
00:19:33,604 --> 00:19:35,207
Kafshë mbështetëse emocionale.
153
00:19:35,208 --> 00:19:37,280
Sigurisht që është.
154
00:19:37,281 --> 00:19:39,780
Orari i neserme.
Z. Suzuki në orën 11:00
155
00:19:39,781 --> 00:19:42,380
dhe tarasovët
janë duke kërkuar
një audiencë në orën 2:00.
156
00:19:42,381 --> 00:19:44,286
Çfarë është kjo në 8:00?
157
00:19:44,287 --> 00:19:45,585
Darka me vajzën tuaj.
158
00:19:45,586 --> 00:19:46,757
Ajo thotë
ajo është e shqetësuar
ju keni qenë
159
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
duke punuar shumë.
160
00:19:49,560 --> 00:19:51,258
Çfarë duhet të kisha bërë për ta merituar
161
00:19:51,259 --> 00:19:53,726
një fëmijë kaq i vëmendshëm?
162
00:19:53,727 --> 00:19:57,065
Karma e mirë,
supozoj. Në të vërtetë.
163
00:19:57,066 --> 00:19:59,668
Dhe si janë mysafirët tanë?
164
00:19:59,669 --> 00:20:03,171
Disa nga
anëtarët e klubit tonë të artë
janë të shqetësuar.
165
00:20:03,172 --> 00:20:05,208
Është gjithmonë diçka.
166
00:20:05,209 --> 00:20:07,174
Dhe sot është Nju Jorku.
167
00:20:07,175 --> 00:20:08,680
Dhe portierja ime?
168
00:20:08,681 --> 00:20:10,682
I shqetësuar.
169
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Ndoshta ne duhet
t'ju emocionojë
kafshë mbështetëse.
170
00:20:20,886 --> 00:20:23,090
Nuk kemi bërë asgjë
për të ofenduar tryezën.
171
00:20:23,091 --> 00:20:24,988
Marrëdhënia juaj me zotin Wick
nuk është sekret.
172
00:20:24,989 --> 00:20:28,026
Tabela do të vijë.
173
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
Dhe...
174
00:20:31,238 --> 00:20:34,005
do të takohet me hirin tonë.
175
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Çdo gjë që ai prek vdes.
176
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Më fal, baba.
177
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.
178
00:20:55,559 --> 00:20:57,326
Ju lutem tregojini vajzës sime
179
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
që pres me padurim
në darkën tonë.
180
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Me sa duket jo.
181
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Vrasja e plakut
ishte një gabim, miku im.
182
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Përgjigja e tyre
ishte shkatërrimi i
kontinentali i Nju Jorkut.
183
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Vajza ime ka frikë se ne jemi të radhës.
184
00:22:22,277 --> 00:22:23,545
Winston?
185
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Gjallë, por ata ekzekutuan
portierin e tij
186
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
për të vërtetuar një pikë.
187
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
A keni menduar ndonjë
188
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
ku mbaron kjo
189
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Tabela nuk do të ndalet kurrë.
190
00:22:55,917 --> 00:22:56,917
Ju e dini këtë.
191
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Ajo merr vetëm jetë
192
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
dhe jep vetëm vdekje.
193
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...
194
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Miqësia do të thotë pak
kur është e përshtatshme.
195
00:24:16,831 --> 00:24:18,996
Mirë se vini në
kontinentale Osaka.
Si mund të ndihmoj?
196
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Menaxheri.
197
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Për të mirë.
198
00:24:27,205 --> 00:24:29,132
sigurisht.
199
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Ju lutem, bëni
veten të rehatshme.
200
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
E vetmja rrugë
kjo çon në vdekje.
201
00:24:47,889 --> 00:24:50,122
Unë do t'i vras të gjithë.
202
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Besoj se do ta provoni.
203
00:24:53,529 --> 00:24:55,026
Por askush,
204
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
as ti nuk mund të vrasësh të gjithë.
205
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Dëshiron të vdesësh?
206
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Kjo është zgjedhja juaj.
207
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Një vdekje e mirë
208
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
vjen vetëm pas një jete të mirë.
209
00:25:11,649 --> 00:25:13,646
Unë dhe ti u larguam
një jetë të mirë pas
210
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
shumë kohë më parë, miku im.
211
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Babai, tavolina e lartë.
212
00:25:24,693 --> 00:25:26,022
Çfarë po bën ai këtu?
213
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Zoti Wick
është mysafiri ynë.
214
00:25:29,168 --> 00:25:30,560
Babai...
215
00:25:30,561 --> 00:25:32,998
Unë do të flas me ta.
Ata nuk e dinë
ju jeni këtu.
216
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Qëndro me zotin Wick.
217
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Hai.
218
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Mirë se vini
për kontinentalin Osaka, zotërinj.
219
00:26:19,079 --> 00:26:22,080
Si mund të jem në shërbim?
220
00:26:22,081 --> 00:26:23,785
Tabela ka arsye për të besuar
221
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
se ky objekt
po ofron sherbime...
222
00:26:31,730 --> 00:26:34,731
Kjo është një akuzë e rëndë.
223
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Ne do të kërkojmë
akses të plotë
në hotelin tuaj.
224
00:26:39,238 --> 00:26:40,700
sigurisht.
225
00:26:40,701 --> 00:26:42,403
Por siç e dini mirë,
226
00:26:42,404 --> 00:26:44,234
pa biznes,
227
00:26:44,235 --> 00:26:45,939
as lloji i biznesit tuaj,
228
00:26:45,940 --> 00:26:49,547
mund të kryhet
në baza kontinentale.
229
00:26:49,548 --> 00:26:52,075
Pra, do të më duhet t'ju pyes
230
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
për të dorëzuar armët tuaja.
231
00:26:56,455 --> 00:26:58,554
Ne flasim për Markezin.
232
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
Dhe unë flas për Osakën.
233
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Armët e tua,
234
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
ju lutem.
235
00:27:06,031 --> 00:27:09,897
Mos e përsëritni gabimin
ai budalla në Nju Jork bëri.
236
00:27:09,898 --> 00:27:12,929
Budallenjtë flasin, frikacakët heshtin,
237
00:27:12,930 --> 00:27:15,738
por njerëzit e mençur dëgjojnë.
238
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Pra, cili do të jeni?
239
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Përshëndetje, mik i vjetër.
240
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Shumë mirë që e vizitoni
pas gjithë këtyre viteve.
241
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
ju jeni
me ta tani?
Nr.
242
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Nr.
Vajza juaj?
243
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?
244
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
I gjallë.
245
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
Dhe vajza juaj Akira?
246
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Epo.
247
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
me vjen mire.
248
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Ti e di...
249
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
ne nuk kemi
për ta mbyllur këtë me gjak.
250
00:28:08,691 --> 00:28:10,459
Pastaj largohuni.
251
00:28:10,460 --> 00:28:11,927
Askush nuk e sfidon tryezën.
252
00:28:11,928 --> 00:28:14,530
Më kujtohet një herë
e kuptove se.
253
00:28:14,531 --> 00:28:16,098
Dhe mbaj mend një kohë
254
00:28:16,099 --> 00:28:19,003
kur e kuptove
kuptimi i vëllazërisë.
255
00:28:19,004 --> 00:28:20,670
Mjaft!
256
00:28:20,671 --> 00:28:22,673
Me urdhër të
Markezi de Gramont,
257
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
ky hotel ka
është dekonkretuar.
258
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Hiqni mënjanë.
259
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Mos e bëj këtë, koji.
260
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
me vjen keq.
261
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Dilni jashtë.
262
00:30:41,110 --> 00:30:42,742
Siguroni hotelin.
263
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Gjeni fitil.
264
00:30:52,288 --> 00:30:53,549
Nëse të gjejnë këtu,
265
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
tabela do
vrisni babanë tim, mua,
266
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
të gjithë, sepse
ke thyer rregullat.
267
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Nuk duhej të kishe ardhur.
268
00:31:27,625 --> 00:31:28,625
Je i armatosur?
269
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Hai.
270
00:33:35,015 --> 00:33:36,686
Hej!
271
00:33:36,687 --> 00:33:38,283
I verbër!
272
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Bëni punën tuaj!
273
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!
274
00:38:13,462 --> 00:38:14,825
Dilni ashtu siç keni ardhur.
275
00:38:14,826 --> 00:38:17,298
Shkoni në
stacioni umeda.
Unë do të qëndroj.
276
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Mos e ofendoni dhuratën time për ju.
277
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
Dhe, Xhon, më bëj mua
një mirësjellje të vogël.
278
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Gjoni?
279
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Kejni.
280
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Ata të dhanë emrin tim.
281
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Po.
282
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
me vjen keq.
283
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Edhe unë.
284
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Duhet të kishit qëndruar jashtë.
285
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Për të gjithë ne.
286
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
u përpoqa.
287
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
A ju?
288
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Hajde, Xhon.
289
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Le ta mbarojmë këtë gjë.
290
00:45:32,404 --> 00:45:33,936
Po.
291
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Kjo tingëllon si një ide e mirë.
292
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Ju morët një marrëveshje.
293
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Njësoj si ju, John.
294
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Familja?
295
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Familja.
296
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Je i vdekur, John?
297
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Gjoni.
298
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Kejni.
299
00:47:57,177 --> 00:48:01,180
John Wick, hape...
300
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...
301
00:49:10,883 --> 00:49:12,748
Dreqin, Johnny.
302
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Kjo është
mjaft rrëmujë
ju keni bërë.
303
00:49:15,858 --> 00:49:17,625
Unë nuk ju njoh.
304
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Por unë ju njoh.
305
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Je gjurmues?
306
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Sa shumë?
307
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Nuk mjafton.
308
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Por po arrin atje.
309
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
kam nevoje per ty
për t'u kujdesur më mirë
nga vetja, Johnny.
310
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Sepse ne jemi
në këtë së bashku tani.
311
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Në rregull, koji.
312
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Thjesht më thuaj ku është Gjoni
dhe ik nga këtu.
313
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Largohu.
314
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Shko diku larg.
315
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Ti e di që nuk do ta bëj.
316
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Ju nuk i detyroheni asgjë John Wick.
317
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Ai nuk ka asnjë shenjë mbi ju.
318
00:51:41,306 --> 00:51:44,367
Ju duhet
kanë rënë shumë
për të besuar
319
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
të vetmet borxhe që kemi...
320
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
shtrihen në shënues.
321
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Hajde.
322
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Unë nuk dua ta bëj këtë.
323
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Babai!
324
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Më shiko mua.
325
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Edhe një i verbër e di
keni humbur.
326
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
Dhe, kaini,
327
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
ju nuk keni nevojë për sy
për të parë rrugën e drejtë.
328
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Vetëm kujdesuni për vajzën tuaj.
329
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
une...
330
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
Unë jam.
331
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Jo!
332
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Mos.
333
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Jetoni.
334
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Unë do të pres për ju.
335
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Kush është ai?
336
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Ai ishte shok.
337
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Babai im ka vdekur
për shkak të jush.
338
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Për shkak të asaj që keni bërë.
339
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Pra, ose do ta vrisni atë ...
340
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
Ose do ta bëj.
341
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
e kuptoj.
342
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Mirupafshim, zoti Wick.
343
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Faleminderit që erdhët.
344
00:57:32,722 --> 00:57:34,423
Epo, ne njerëzit e pastrehë
duhet
345
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
rrini së bashku tani, apo jo?
346
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Më duhet të flas me të.
347
00:57:45,470 --> 00:57:47,897
Herën e fundit që fole me të,
348
00:57:47,898 --> 00:57:50,907
e qëllove nga çatia.
349
00:57:50,908 --> 00:57:52,869
Nuk kisha zgjidhje.
350
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Ata mbanin të gjitha letrat.
351
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Nr.
352
00:57:57,314 --> 00:57:59,047
Por kush e mbante armën?
353
00:57:59,048 --> 00:58:01,679
Gjoni duhet ta dijë
gjerësia e asaj që është
duke ardhur tek ai.
354
00:58:01,680 --> 00:58:03,519
Ky Markez është i papërmbajtur.
355
00:58:03,520 --> 00:58:05,483
Tabela kanë
lëreni nga zinxhiri.
356
00:58:05,484 --> 00:58:07,718
Oh, i dashur Winston,
357
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
dashamirësia juaj është prekëse!
358
00:58:11,760 --> 00:58:14,462
Por më thuaj.
Me thuaj te verteten.
359
00:58:14,463 --> 00:58:17,161
Pse francezi
te le te jetosh?
360
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Vrasja e një njeriu
mund ta kthejë atë
në një martir.
361
00:58:21,272 --> 00:58:23,870
Lëreni të jetojë ...
362
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
i tregon botës
ai është një frikacak
ose një gardh.
363
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Pra, çfarë jeni ju?
364
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
I pakënaqur.
365
00:58:57,839 --> 00:59:01,237
Unë nuk arrij të shoh
si hedhjen e mbeturinave
te kontinentalet
366
00:59:01,238 --> 00:59:04,747
po ju afron
për të vrarë John Wick.
367
00:59:04,748 --> 00:59:08,044
Kjo fushatë
nuk është për të vrarë John Wick.
368
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Është për të vrarë
ideja
e John Wick.
369
00:59:11,883 --> 00:59:13,818
Dhe për ta bërë këtë, më duhet
370
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
shkatërrojnë gjithçka
ajo ide prek.
371
00:59:21,763 --> 00:59:23,693
Gjakderdhja në Osaka
372
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
nuk ishte e nevojshme.
373
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Gjakderdhja ishte thelbi.
374
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Ai do ta bëjë zgjedhjen tuaj.
375
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Ti, eja me mua.
376
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Mendoni dy herë përpara se të pranoni.
377
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
Dhe ju jeni?
378
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Askush.
379
01:00:12,844 --> 01:00:16,581
Qesharak, zoti Askush,
380
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
është një tipar patetik.
381
01:00:19,720 --> 01:00:21,249
Një llogaritje e gabuar,
382
01:00:21,250 --> 01:00:24,657
në të cilën duke u përpjekur
për të fshehur egon tonë,
383
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
e lëmë të duket e zhveshur.
384
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Unë do të pyes vetëm një herë.
385
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Si arritët ta gjenit atë?
386
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Paguani dhe do t'ju them.
387
01:00:48,447 --> 01:00:51,519
Sa do
një shërbim të tillë
të jetë me vlerë?
388
01:00:51,520 --> 01:00:52,984
Njëzet e pesë milionë,
389
01:00:52,985 --> 01:00:55,850
plus një kontribut përkatës
në 401k tim
390
01:00:55,851 --> 01:00:57,124
kur ai ka vdekur.
391
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.
392
01:01:00,760 --> 01:01:02,529
E gjetëm një herë.
393
01:01:02,530 --> 01:01:03,594
Ne do ta gjejmë atë përsëri.
394
01:01:03,595 --> 01:01:04,930
A është kjo më parë
395
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
ose pasi ai ju vendos
në tokë?
396
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
me pelqen ti.
397
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Njëzet milionë.
398
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Më pëlqeni edhe disa.
399
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Njëzet e tre.
400
01:01:29,395 --> 01:01:32,588
Ego, zoti Askush. Mm.
401
01:01:32,589 --> 01:01:34,695
Është 23.
402
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Është e qartë se ju mund ta përballoni atë.
403
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Për shërbimin.
Mm-hmm.
404
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Dreqin!
405
01:01:53,781 --> 01:01:55,450
Jo, jo, jo.
Jo. Është në rregull.
406
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hej, është në rregull.
Uluni. Uluni.
407
01:02:00,886 --> 01:02:02,851
Çfarë dreqin është ky, burrë?
408
01:02:02,852 --> 01:02:05,121
Një zgjedhje.
409
01:02:05,122 --> 01:02:06,694
Mund ta nxirrni thikën
410
01:02:06,695 --> 01:02:09,865
ose mund të tërhiqni dorën.
411
01:02:09,866 --> 01:02:12,795
Njëra më tregon
një njeri i kryer
vetëm për veten e tij,
412
01:02:12,796 --> 01:02:14,195
dhe tjetra,
413
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
një njeri i përkushtuar ndaj kauzës.
414
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
cili jeni ju?
415
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.
416
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Xhonatani.
417
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
ngushellimet e mia.
418
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Ai ishte një njeri i mirë.
419
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Po, ai ishte.
420
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Marrë për mëkatet tona.
421
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Kush eshte ky?
422
01:04:23,029 --> 01:04:25,231
Marquis de Gramont.
423
01:04:25,232 --> 01:04:28,930
E ngritur vetëm nga
garancinë e tij
të të vrasin.
424
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Të gjitha burimet
të tryezës
janë në dispozicion të tij.
425
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Ku ta gjej?
426
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Parisi.
427
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Ku do të përfundojë?
428
01:04:45,521 --> 01:04:46,521
Huh?
429
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Me të vdekur.
430
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Oh. Dhe pastaj?
431
01:04:53,759 --> 01:04:55,091
Hmm?
432
01:04:55,092 --> 01:04:59,396
Nuk keni mësuar asgjë?
433
01:04:59,397 --> 01:05:02,900
Ata do ta zëvendësojnë atë
para se trupi të ftohet.
434
01:05:02,901 --> 01:05:04,733
Herkuli kishte hidrën e tij.
435
01:05:04,734 --> 01:05:07,203
Ju keni tryezën,
përveçse ju do
mbesin pa plumba
436
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
para se të mbarojnë kokat.
437
01:05:13,512 --> 01:05:17,050
Vrite atë, por bëje
mënyra e zgjuar.
438
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
Dhe bëje që të të japë
lirinë tuaj.
439
01:05:21,755 --> 01:05:23,222
Si?
440
01:05:23,223 --> 01:05:25,861
Ktheji rregullat e tij
dhe pasojat
kundër tij.
441
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Sfidoni atë në një betejë beqare.
442
01:05:30,065 --> 01:05:33,335
Duelet e tavolinave të larta janë një mit.
443
01:05:33,336 --> 01:05:34,770
Gabim!
444
01:05:34,771 --> 01:05:37,565
Ata janë një fakt i vështirë,
445
01:05:37,566 --> 01:05:39,801
dhe një pjesë e fondacionit
të tryezës
446
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
për të ndaluar atë më shumë
anëtarë të djegshëm
nga lufta e drejtpërdrejtë.
447
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Është gjithashtu, fito ose humb,
448
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
atë që thua se dëshiron,
449
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
një rrugëdalje.
450
01:05:58,389 --> 01:06:00,793
Unë nuk ulem në tryezë.
451
01:06:00,794 --> 01:06:03,195
Familja juaj po.
452
01:06:03,196 --> 01:06:04,998
Bëjini ata të nxjerrin sfidën
453
01:06:04,999 --> 01:06:07,570
dhe pastaj ju ofroj si përfaqësues.
454
01:06:07,571 --> 01:06:09,904
Unë nuk kam familje.
455
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Romët ruska ma grisën biletën.
456
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Atëherë unë sugjeroj
ju merrni bythën tuaj
në Berlin
457
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
dhe ta rregulloni atë.
458
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Ose...
459
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
Zgjidh një komplot.
460
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Çfarë merrni ju
nga kjo, Winston?
461
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Çfarë ke qenë kaq i mirë
në marrjen, Jonathan.
462
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Hakmarrja.
463
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.
464
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Kostum i bukur.
465
01:08:33,949 --> 01:08:35,512
Fol.
466
01:08:35,513 --> 01:08:38,418
Ai është në Berlin,
në romët ruska.
467
01:08:38,419 --> 01:08:40,818
Mund të lidhni tela
tarifa e atij gjetësi tani.
468
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Nr.
469
01:08:42,694 --> 01:08:44,192
Më falni?
470
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Vrite Gjonin dhe do ta bësh
merrni paratë tuaja.
471
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Kjo nuk ishte pjesë e marrëveshjes sonë.
472
01:08:51,366 --> 01:08:54,798
Marrëveshja ishte për shërbimin tuaj.
473
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
Dhe është tani
një jetë për një jetë,
Zoti askush.
474
01:09:00,273 --> 01:09:03,806
I juaji ose i tij.
475
01:09:03,807 --> 01:09:07,375
Kur të ketë mbaruar,
ju do të keni çmimin tuaj.
476
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
Dhe pensioni juaj.
477
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
gomar.
478
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan fitil?
479
01:10:10,012 --> 01:10:11,441
Ti po harron
480
01:10:11,442 --> 01:10:14,445
ne jemi ende nën tavolinë.
481
01:10:14,446 --> 01:10:17,148
Dhe së fundi kontrollova ...
482
01:10:17,149 --> 01:10:19,349
ju jeni ekskomunikues
483
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
dhe bileta juaj u gris.
484
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Nuk ke punë me ne.
485
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Pyotr ka vdekur!
486
01:10:36,675 --> 01:10:38,304
Pas teje
487
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
vë një plumb
në kokën e të moshuarit,
488
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
Markezi kishte një të tillë
vënë në piotr's.
489
01:10:45,943 --> 01:10:49,349
Dhe sipas traditës së shkëlqyer ruse ...
490
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Na dërgoi faturën.
491
01:10:53,792 --> 01:10:55,350
Për shkak të jush,
492
01:10:55,351 --> 01:10:56,819
Më duhej të bija në gjunjë
493
01:10:56,820 --> 01:10:59,754
përballë burrit
që vrau babanë tim.
494
01:10:59,755 --> 01:11:01,994
Pastaj kemi
495
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
armik i përbashkët.
496
01:11:05,035 --> 01:11:07,931
Ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.
497
01:11:07,932 --> 01:11:12,133
Ju nuk mund të ndihmoni as veten.
498
01:11:12,134 --> 01:11:14,568
Si dreqin
a po shkon
për të na ndihmuar?
499
01:11:14,569 --> 01:11:18,474
Duke vrarë këtë markez.
500
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Ata thjesht caktojnë një tjetër.
501
01:11:24,889 --> 01:11:26,481
E bën
502
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
nëse e vras në një duel!
503
01:12:10,499 --> 01:12:12,394
Sa keni vrarë
504
01:12:12,395 --> 01:12:13,561
për të dalë?
505
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Shumë.
506
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Ju do të duhet të vrisni vetëm një
507
01:12:19,405 --> 01:12:20,705
për t'u kthyer brenda.
508
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Bastardi që
vrau babain tim.
509
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Më jep emrin.
510
01:12:29,184 --> 01:12:30,879
Killa harkan.
511
01:12:30,880 --> 01:12:33,486
Ju do ta gjeni atë
në himmel dhe hölle.
512
01:12:33,487 --> 01:12:36,323
Kur ai ka vdekur,
Unë do të rregulloj biletën tuaj.
513
01:12:36,324 --> 01:12:38,653
Dhe kreshta?
514
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Harkan fillimisht, pastaj flasim.
515
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Sillni prova të vdekjes.
516
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Do të më duhet një mënyrë për të hyrë.
517
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Unë di një mënyrë.
518
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus do t'ju marrë.
519
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Unë jam Klaus.
520
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Gjoni.
Unë jam Klaus.
521
01:14:01,608 --> 01:14:02,872
Ju lutem tregoni zonjën tuaj
522
01:14:02,873 --> 01:14:04,844
se jam i nderuar
me këtë gjest
523
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
dhe pres me padurim
partneriteti ynë i vazhdueshëm.
524
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Unë jam Klaus.
525
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Z. John fitil
526
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
në mish.
527
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Baba yaga.
528
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Duhet të jetë Krishtlindje, a?
529
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Ku janë
sjelljet e mia? Ju lutem.
530
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Një pije, zoti Wick?
531
01:14:53,991 --> 01:14:55,995
Më prisje.
532
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
jo mua.
533
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Ai.
534
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Gjoni?
535
01:15:04,108 --> 01:15:05,108
si jeni?
536
01:15:07,145 --> 01:15:09,076
E dinit që unë do të isha këtu.
537
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
E dyshova.
538
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Familja.
539
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Ajo familje
ju shita, zoti Wick.
540
01:15:22,390 --> 01:15:23,723
Të hoqën dorë
541
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
në shpresën e kotë
për të shpëtuar veten.
542
01:15:27,458 --> 01:15:29,659
E shihni, kjo është arsyeja pse
Unë kurrë nuk u besoj kozakëve.
543
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Ata janë njerëz të pistë.
544
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Kjo është personale.
545
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
E ndjej tensionin këtu.
546
01:15:43,547 --> 01:15:45,844
Z. Wick mund
ndoshta ndjehen
547
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Unë jam përgjegjës
për vdekjen e një...
548
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
Mik i përbashkët.
549
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Por unë nuk e vrava kojin.
E bëre, John.
550
01:15:59,491 --> 01:16:02,360
Ti e di,
këtë mosmarrëveshje
mes miqve të vjetër,
551
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
më trishton.
552
01:16:05,203 --> 01:16:06,203
Më lejoni të ndihmoj.
553
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Nein.
554
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Ne kemi një marrëveshje.
555
01:16:15,540 --> 01:16:16,737
Kishte.
556
01:16:16,738 --> 01:16:18,273
Markezi.
557
01:16:18,274 --> 01:16:20,413
Dreqin, dyshoj se do ta bëjë
kujdes nëse janë plumba,
558
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
blades ose një njeri i verbër.
559
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
A është kjo për mua, z.
560
01:16:47,176 --> 01:16:48,176
Askush.
561
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
Dhe jo, në fakt është për të.
562
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Pastaj merrni
një vend,
Zoti askush.
563
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Emocionuese, a?
564
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Pra, ju doni ta vrisni.
565
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Ju dëshironi ta vrisni atë.
566
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Unë dua ta vras atë.
567
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Po në lidhje me
ju, zoti Wick?
568
01:17:29,419 --> 01:17:31,418
Unë do të të vras.
569
01:17:31,419 --> 01:17:32,750
Oh.
570
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Për piotr. Sigurisht, ja.
571
01:17:36,761 --> 01:17:39,724
Por duket si
ne kemi veten,
572
01:17:39,725 --> 01:17:42,697
një enigmë e vërtetë.
573
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Një telash, nëse dëshironi.
Një dilemë e jetës reale.
574
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Pra...
575
01:17:50,837 --> 01:17:53,141
Po të luajmë një lojë?
576
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Një dorë.
577
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Fituesi vendos se kush jeton...
578
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
Dhe kush jo.
579
01:18:05,820 --> 01:18:08,851
Në rregull.
Çfarë është blerja?
580
01:18:08,852 --> 01:18:11,153
Më shumë se sa mund të përballoni.
581
01:18:11,154 --> 01:18:13,021
Po, jam një plumb larg
582
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
nga të qenit një njeri shumë i pasur.
583
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Ose një i vdekur.
584
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Barazimi me pesë letra.
585
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Zoti Wick.
586
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Zoti Wick?
587
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Dora e të vdekurit, zoti Wick.
588
01:19:20,164 --> 01:19:21,164
Epo...
589
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Unë nuk luaj kumar.
590
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Le të shohim.
591
01:19:35,512 --> 01:19:37,776
Katër nëntë. Dhe një katër.
592
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Më mbresëlënëse.
593
01:19:52,122 --> 01:19:55,562
Ah. Flush mbretëror.
594
01:19:55,563 --> 01:19:57,364
Shumë mirë për askënd.
595
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
faleminderit.
596
01:20:00,572 --> 01:20:03,802
Një i verbër, një djalë me një qen
597
01:20:03,803 --> 01:20:05,837
dhe John Wick hyjnë në një bar
598
01:20:05,838 --> 01:20:09,305
dhe uluni në tavolinë.
599
01:20:09,306 --> 01:20:11,445
Kjo ose tingëllon
si fillimi
600
01:20:11,446 --> 01:20:13,010
e një shakaje të mrekullueshme
601
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
ose një shumicë
mundësi fitimprurëse.
602
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Dikush mendon se mundet
shërbejë për të dalë.
603
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Një...
604
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
Mendon se mund ta blejë rrugën e tij.
605
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
Dhe një...
606
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
Mendon se mund të vrasë
607
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
rrugën e tij për të dalë.
608
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Secili prej tyre mendon të gjithë
që kanë
dora fituese.
609
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Por ajo që ata dështojnë
610
01:20:50,321 --> 01:20:51,778
për të realizuar
611
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
është ai momenti që morën
nje vend ne tavoline...
612
01:20:58,892 --> 01:21:00,859
Ata kishin humbur tashmë.
613
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Më lejoni të marr me mend.
Pesë të një lloji?
614
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Po.
615
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Vetëm që ta dini,
616
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr nuk ishte personal.
617
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Tani, ndoshta pak.
618
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Vritni!
619
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Hej!
Ai është atje!
620
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Arra!
621
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Di çfarë
problemi juaj eshte,
Zoti Wick?
622
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Ju jeni të pafat.
623
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
I pafat në jetë,
624
01:26:22,982 --> 01:26:24,344
në dashuri,
625
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
ne miqesi...
626
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
Dhe tani...
627
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
Në vdekje.
628
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!
629
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Pse nuk vdes thjesht?
630
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Ai është i imi.
631
01:29:36,939 --> 01:29:38,977
Unë ju thashë të mos bëni një marrëveshje.
632
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Po, mendoj
marrëveshja juaj nuk ndodhi
stërvituni, apo jo?
633
01:29:42,181 --> 01:29:44,015
Huh?
634
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
dreqin
që ata të marrin
megjithate syte e tu.
635
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Nuk i morën.
636
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
i dhashë.
637
01:31:32,124 --> 01:31:34,555
Romët ruska do të mbështesin
638
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
sfida juaj.
639
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Kush do të jetë i dyti juaj?
640
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Një paralajmërim
e kostos së tiranisë.
641
01:32:13,395 --> 01:32:16,730
Duhet të keni ndërmend
për t'u bashkuar me portierin tuaj.
642
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Jo sot.
643
01:32:25,207 --> 01:32:27,313
Sipas mënyrave të vjetra
dhe ligjet e vjetra,
644
01:32:27,314 --> 01:32:30,112
John Wick ju thërret në një duel.
645
01:32:30,113 --> 01:32:32,746
Për të zgjidhur mosmarrëveshjet tuaja
mënyra e modës së vjetër,
646
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
siç duhet zotërinjtë.
647
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Ju flisni për mënyrat e vjetra
sikur ti i njeh.
648
01:32:40,530 --> 01:32:42,595
Një burrë i zotit Wick
stacion
649
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
nuk mund të nxjerrë një sfidë të tillë.
650
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Ai ka stemën e familjes së tij.
651
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.
652
01:32:53,108 --> 01:32:54,141
Berlini.
653
01:32:54,142 --> 01:32:55,601
Sfida e romëve Ruska,
654
01:32:55,602 --> 01:32:57,605
pranimi
i zotit Wick
përsëri në dele,
655
01:32:57,606 --> 01:32:59,344
është e gjitha aty.
656
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Historia e regjistruar tani.
657
01:33:09,624 --> 01:33:11,323
Dhe pse do ta pranoja këtë
658
01:33:11,324 --> 01:33:12,959
nga një vend i dorës së dytë?
659
01:33:12,960 --> 01:33:15,288
Sepse atje
janë rregulla,
dhe pa to...
660
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Ne jetojmë me
kafshët. Pikërisht.
661
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.
662
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Kohët po ndryshojnë.
663
01:33:24,274 --> 01:33:25,701
Një ditë e re po lind.
664
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Ide të reja, rregulla të reja,
665
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
menaxhimi i ri.
666
01:33:32,942 --> 01:33:35,076
Megjithatë ju do të pranoni.
667
01:33:35,077 --> 01:33:39,083
Sepse ne të gjithë jemi ende ulur
poshtë tavolinës.
668
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Edhe ju nuk jeni imun
ndaj pasojave të dështimit.
669
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
Dhe çfarë saktësisht
janë kushtet e zotit Wick?
670
01:33:54,171 --> 01:33:56,730
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Lirimi pa kushte
për çdo dhe të gjitha detyrimet
te tavolina.
672
01:34:16,054 --> 01:34:18,958
Ah, historia është e ndotur
me Markezin
673
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
të cilët ishin
vetëm kujtohet
nga shërbëtorët e tyre.
674
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Por ju...
675
01:34:25,161 --> 01:34:26,600
Mund të mbaheshe mend
676
01:34:26,601 --> 01:34:29,029
si njeriu që solli
John Wick,
677
01:34:29,030 --> 01:34:30,763
më i frikshmi nga të gjithë
678
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
nga tavolina
dhe të gjithë ata që ulen në të,
në dritë.
679
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Drita juaj.
680
01:34:38,447 --> 01:34:39,942
Dhe kush mund të parashikojë
681
01:34:39,943 --> 01:34:42,042
sa e lartë kjo lloj lavdie
682
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
mund të marrë një burrë në botën tonë?
683
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Mesdite, turne Eiffel,
për të diskutuar rregullat.
684
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Mund të shkoni.
685
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Kur të mbaroj.
686
01:35:10,879 --> 01:35:12,541
Si i dyti, pas fitores së tij,
687
01:35:12,542 --> 01:35:16,277
ekskomunikimi im
është për t'u ngritur,
Titulli im u rivendos,
688
01:35:16,278 --> 01:35:19,278
hoteli im u rindërtua
dhe u rishenjtërua,
689
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
të gjitha në kurriz të tavolinës.
690
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
sigurisht.
691
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Si bëni ndonjë gjë
është se si ju bëni gjithçka.
692
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Tani kam mbaruar.
693
01:35:45,079 --> 01:35:47,008
Mendoj se do të më mungosh
kur të ikësh.
694
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Turp nuk mund të them të njëjtën gjë.
695
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Ju nuk e dini, apo jo?
696
01:35:52,619 --> 01:35:54,820
Çfarë është kjo?
697
01:35:54,821 --> 01:35:57,988
E dyta e një burri,
si sponsori i tij,
698
01:35:57,989 --> 01:36:00,085
ose del jashtë
me kampionin e tij
699
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
ose është varrosur pranë tij.
700
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Mënyrat e vjetra.
701
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
E tillë është jeta.
702
01:37:01,823 --> 01:37:03,985
Sipas ligjeve të vjetra,
703
01:37:03,986 --> 01:37:06,252
vetëm një mund të mbijetojë.
704
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
A e kuptoni të dy këtë?
705
01:37:11,798 --> 01:37:13,233
Shumë mirë.
706
01:37:13,234 --> 01:37:15,098
Rregullat.
707
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Të sfiduarit
zgjedh i pari. Koha?
708
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Lindja e diellit.
709
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Tani.
710
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Lindja e diellit.
711
01:37:33,587 --> 01:37:34,587
Vendndodhja?
712
01:37:35,722 --> 01:37:37,487
Ju vini këtu
713
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
duke menduar se ka
një rrugëdalje nga kjo botë
për ju, zoti Wick?
714
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Nuk ka.
715
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Në qendër të Pompidou.
716
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré coeur.
717
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré coeur.
718
01:37:59,546 --> 01:38:00,546
Armët?
719
01:38:01,616 --> 01:38:02,980
Nëse fiton,
720
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
tavolina do të nderojë fjalën e saj.
721
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Ju do të keni lirinë tuaj.
722
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Por ju nuk do ta merrni atë.
723
01:38:11,624 --> 01:38:12,624
Blades.
724
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Pistoleta.
725
01:38:24,668 --> 01:38:29,042
Pistoleta duel.
Tridhjetë hapa.
726
01:38:29,043 --> 01:38:31,508
Në rast se
të dyja palët mbijetojnë,
727
01:38:31,509 --> 01:38:34,976
secili do t'i afrohet tjetrit
me rritje prej dhjetë hapash
728
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
derisa të mbetet vetëm një.
729
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Rregullat e angazhimit.
730
01:38:41,524 --> 01:38:42,982
Asnjë tremujor.
731
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
E dini pse
ju nuk do të merrni
liria jote?
732
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?
733
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Sepse ky jeni ju,
734
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
kush ke qene gjithmone.
735
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Ju jeni një vrasës.
736
01:39:00,010 --> 01:39:02,641
Një jetim që këputëm
nga rruga
737
01:39:02,642 --> 01:39:05,176
dhe grihej në një thikë.
738
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
Dhe është vrasja
që të jep qëllim.
739
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Njeri pa qellim...
740
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
Nuk është asgjë.
741
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Asnjë tremujor.
742
01:39:19,387 --> 01:39:21,258
Asnjë tremujor.
743
01:39:21,259 --> 01:39:24,193
Nëse nuk ka asgjë tjetër, zotërinj,
744
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
do shoh...
Një nominim.
745
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Është e drejta e tij.
746
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
A keni një emër?
747
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Kejni.
748
01:39:43,785 --> 01:39:45,619
Kështu qoftë.
749
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Lindja e diellit, sacré coeur.
750
01:39:49,188 --> 01:39:51,550
Pistoleta duel, pa çerek.
751
01:39:51,551 --> 01:39:54,094
A duhet zoti Wick
të jetë fitimtar,
752
01:39:54,095 --> 01:39:55,991
ai do të jetë i lirë nga çdo
dhe të gjitha detyrimet
753
01:39:55,992 --> 01:39:57,656
në tryezën e lartë,
754
01:39:57,657 --> 01:39:59,998
dhe e dyta e tij
do të rikthehet
755
01:39:59,999 --> 01:40:02,295
si menaxher i rindërtuar
756
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Nju Jork kontinental.
757
01:40:05,773 --> 01:40:09,807
A duhet Markezi
Vincent bisset de Gramont
te jesh fitimtar...
758
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick do të jetë i vdekur.
759
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Si do të jetë e dyta e tij.
760
01:40:17,247 --> 01:40:19,018
Vetëm kështu.
761
01:40:19,019 --> 01:40:20,414
Tani, nëse ka
asgjë më shumë, zotërinj,
762
01:40:20,415 --> 01:40:22,649
Do të të shoh në lindjen e diellit.
763
01:40:22,650 --> 01:40:24,451
Dështimi për t'u takuar
në orën e caktuar
764
01:40:24,452 --> 01:40:26,054
do të rezultojë në konfiskimin
765
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
dhe ekzekutimin e menjëhershëm.
766
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Nuk ka Gjoni atje.
767
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Asnjë burrë i lumtur
me një jetë normale.
768
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Ka vetëm John Wick,
769
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
vrasësi.
770
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
Dhe ai do të të vrasë.
771
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Hoteli juaj?
772
01:41:05,963 --> 01:41:07,265
po.
773
01:41:07,266 --> 01:41:09,261
Ju keni gjithmonë
një kënd, apo jo?
774
01:41:09,262 --> 01:41:11,268
A jo të gjithë?
775
01:41:11,269 --> 01:41:15,141
Le të gjejmë një port të sigurt
para se të fillojë.
776
01:41:15,142 --> 01:41:17,073
Ka diçka
Më duhet të bëj së pari.
777
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Më shpejt se sa vonë.
778
01:41:23,246 --> 01:41:24,916
Nuk do ta bëjë.
779
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Ju luftoni luftën tuaj.
780
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
A nuk është kjo ajo që dëshironi?
781
01:41:33,925 --> 01:41:35,388
Hmm?
782
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,228 --> 01:41:39,561
Ju e vrisni atë,
784
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
dhe ju dhe juaji
vajza do të jetë e lirë.
785
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Askush nuk mund ta prekë atë.
786
01:41:46,775 --> 01:41:48,604
Nëse nuk e bëni,
787
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
ajo do të duhet të përballet
pasojat.
788
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Zgjedhja është e juaja.
789
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Kejni.
790
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Gjoni.
791
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
duke thënë lamtumirë?
792
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
duke thënë përshëndetje.
793
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Ju mendoni se gruaja juaj
mund te degjoj?
794
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Nr.
795
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Atëherë pse të shqetësoheni?
796
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Ndoshta e kam gabim.
797
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Të vdekurit janë zhdukur.
798
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Vetëm lënda e gjallë.
799
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Pasi lindi vajza ime...
800
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Doja të largohesha nga kjo jetë.
801
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Mendova se e bëra.
802
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Por ju nuk e keni bërë.
803
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Ne jemi të mallkuar ...
804
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
Ju dhe unë.
805
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Për këtë jemi dakord.
806
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Vajza ime nuk është.
807
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Nëse është mes jush dhe asaj...
808
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
Ju do të vdisni.
809
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Ndoshta jo.
810
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Më ka marrë malli për ty, John.
811
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Është shumë mirë
të ulesh me një mik.
812
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Shihemi nesër.
813
01:45:42,608 --> 01:45:45,475
Kështu ju
zgjidh situatën?
814
01:45:45,476 --> 01:45:47,679
Duello me baba yagën.
815
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Dështimi do të dridhet
themeli
të tryezës së lartë,
816
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
dhe do të kthehet në fitil
në një shenjtor.
817
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Fitorja ime do të bëjë të kundërtën.
818
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Markez de Gramont!
819
01:46:06,397 --> 01:46:08,562
Ambicia e një njeriu
820
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
nuk duhet të tejkalojë kurrë vlerën e tij.
821
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Do të bënit mirë
për ta kujtuar atë, zotëri.
822
01:47:37,557 --> 01:47:39,557
Bonjour, monsieur fitil.
823
01:47:39,558 --> 01:47:42,493
Dhe mirë se vini në rezistencën.
824
01:47:42,494 --> 01:47:44,657
Pak larg shtëpisë,
nuk jeni ju?
825
01:47:44,658 --> 01:47:46,091
Epo, akti juaj i vogël
826
01:47:46,092 --> 01:47:48,727
e mosbindjes jocivile
më frymëzoi, John.
827
01:47:48,728 --> 01:47:50,399
Unë po degëzoj,
828
01:47:50,400 --> 01:47:52,702
duke hapur krahët e mi.
829
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Si shkon i madhi
turne lamtumire?
830
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Po i vjen fundi.
831
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Kështu duket. Kështu duket.
832
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Dyzet e dy të rregullta, apo jo?
833
01:48:05,520 --> 01:48:07,045
Është kevlar, para-mbrapa.
834
01:48:07,046 --> 01:48:08,982
E fundit në elegancën balistike.
835
01:48:08,983 --> 01:48:10,853
E përshtatshme për
të gjitha rastet zyrtare.
836
01:48:10,854 --> 01:48:14,054
Dasma, funerale,
duelet e tavolinës së lartë.
837
01:48:14,055 --> 01:48:15,790
Në fund të fundit, një burrë
duhet të duket më së miri
838
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
kur është koha për t'u martuar.
839
01:48:19,166 --> 01:48:20,166
Ose i varrosur.
840
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Më falni zotëri,
841
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
por kjo është çmenduri.
842
01:48:35,511 --> 01:48:36,977
Çmenduri?
843
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Duke i besuar fatit tuaj
për një të verbër?
844
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Ka tre lloje
e burrave në këtë botë.
845
01:48:44,958 --> 01:48:48,023
Ata që
të ketë diçka
për të jetuar,
846
01:48:48,024 --> 01:48:51,126
ata që
të ketë diçka
për të vdekur për të,
847
01:48:51,127 --> 01:48:53,993
dhe ata që
të ketë diçka
për të vrarë për.
848
01:48:53,994 --> 01:48:56,734
John Wick ka
asnjë nga këto gjëra.
849
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Ai është veçse një fantazmë
në kërkim të një varreze.
850
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Por i verbëri,
851
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
mirë, ai i ka të treja.
852
01:49:07,414 --> 01:49:09,446
Përveç kësaj, kam një ndjenjë
853
01:49:09,447 --> 01:49:11,645
Z. Wick nuk do t'ia dalë kurrë
854
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
në duel me lindjen e diellit.
855
01:49:58,662 --> 01:50:00,229
Në rregull, tani.
856
01:50:00,230 --> 01:50:03,034
Për të gjithë ju boppers atje
në qytetin e dritave,
857
01:50:03,035 --> 01:50:06,999
për të gjithë ju njerëz të rrugës
me një vesh për veprim,
858
01:50:07,000 --> 01:50:09,340
të gjithë dëgjuesve të mi besnikë
859
01:50:09,341 --> 01:50:12,342
kush e di rrahjen
të rrugës...
860
01:50:12,343 --> 01:50:16,980
sonte është shansi juaj
për të bërë një muzikë të bukur.
861
01:50:16,981 --> 01:50:20,517
Unë jam pyetur
për të transmetuar një kërkesë të veçantë
862
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
nga një admirues i fshehtë.
863
01:50:23,425 --> 01:50:25,054
Duket se ka një gjemb
864
01:50:25,055 --> 01:50:28,592
në copëzën tonë të vogël të parajsës.
865
01:50:28,593 --> 01:50:30,863
Një njeri i lig nga molla e madhe
866
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
po bën një linjë beeline
në zemrën tonë të shenjtë.
867
01:50:35,471 --> 01:50:36,901
Po bëjmë thirrjen
868
01:50:36,902 --> 01:50:40,840
për të dhënë goditjet tuaja më të vështira
këtij njeriu me të zeza.
869
01:50:40,841 --> 01:50:45,244
Nëse e doni çmimin,
duhet të mbarosh para lindjes së diellit.
870
01:50:45,245 --> 01:50:47,412
Ky plak i artë,
871
01:50:47,413 --> 01:50:50,514
dhe dua të them goditjen e artë,
872
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
shkon tek ju, zoti Wick.
873
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
Dhe mbani mend,
nuk ka ku të ikë.
874
01:52:03,856 --> 01:52:05,116
Dua t'ju falënderoj të gjithëve
875
01:52:05,117 --> 01:52:09,356
për të dëgjuar wuxia,
876
01:52:09,357 --> 01:52:12,596
vendi për
gjithë argëtimin tuaj
877
01:52:12,597 --> 01:52:14,798
dhe nevojat informative.
878
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Gjueti e mirë.
879
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
Dhe kështu fillon.
880
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Do të më duhet një armë.
881
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.
882
01:52:28,142 --> 01:52:30,580
Nepërkë grope nëntë milimetrash.
883
01:52:30,581 --> 01:52:32,346
Si e morët këtë?
884
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Unë njoh një djalë
që njeh një djalë
që qëlloi një djalë.
885
01:52:36,659 --> 01:52:38,391
Njëzet e një raund
revistë kapaciteti
886
01:52:38,392 --> 01:52:39,458
me një kompensues të integruar
887
01:52:39,459 --> 01:52:41,360
për pothuajse asnjë rrokullisje surrat.
888
01:52:41,361 --> 01:52:43,329
Pamje e përparme me fibër optike,
889
01:52:43,330 --> 01:52:44,993
siguritë e dyfishta,
890
01:52:44,994 --> 01:52:47,598
magwell i ndezur
për ringarkime më të shpejta,
891
01:52:47,599 --> 01:52:49,636
shkas ekstrem prej dy kilogramësh,
892
01:52:49,637 --> 01:52:52,338
dhe për ata më shumë,
si te themi,
893
01:52:52,339 --> 01:52:54,102
takime intime,
894
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
kjo nepërkë ka
fang të egër të ndyrë.
895
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Sa afër mund të jeni
më çoni në kishë?
896
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.
897
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Këtu jemi, zotërinj.
898
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Udhëtimi juaj.
899
01:53:30,107 --> 01:53:31,511
Kur ju këshillova
900
01:53:31,512 --> 01:53:32,939
për të mos zhytur pink tuaj
901
01:53:32,940 --> 01:53:34,779
përsëri në këtë pellg,
902
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Nuk mendoja se do të lagesha.
903
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Gjithçka do të përfundojë pas sot.
904
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Kur po varrosja karonin,
905
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Unë u gris rreth
çfarë të vendosni
në gurin e varrit të tij.
906
01:53:53,528 --> 01:53:56,897
Disa fjalë
për të përmbledhur
një jetë të tërë?
907
01:53:56,898 --> 01:54:00,035
Rroftë mbreti!
908
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
E imja ishte bërë vite më parë.
909
01:54:03,476 --> 01:54:04,509
Modest.
910
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
profetike.
911
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Çfarë vendosët?
912
01:54:10,252 --> 01:54:12,081
Shoku.
913
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Kështu ishte ai
mbi të gjitha.
914
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Një mik.
915
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Au revoir
et bonne chasse,
monsieur fitil.
916
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Faleminderit, mbret.
917
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Xhonatani.
918
01:54:36,311 --> 01:54:37,468
Winston.
919
01:54:37,469 --> 01:54:40,440
Lindja e diellit është në 6:03.
920
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Mos u vono për
për të gjithë ne, hmm?
921
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Burri i dashur".
922
01:54:54,626 --> 01:54:56,188
Hmm?
923
01:54:56,189 --> 01:54:58,563
Kjo është ajo që dua në timen.
924
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"Gjoni. Burri i dashur."
925
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
E konfirmuar.
926
01:55:33,636 --> 01:55:35,501
Lajm i mirë, të gjithë boppers.
927
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Kemi një shikim.
928
01:55:38,303 --> 01:55:40,135
Njeriu ynë me të zeza
është pikasur
929
01:55:40,136 --> 01:55:42,471
në rrethin e Septième.
930
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Mendoj se është koha
e lyejmë me të kuqe.
931
01:57:48,997 --> 01:57:53,205
Duket sikur
miqtë tanë në repart
hodhi topin,
932
01:57:53,206 --> 01:57:56,204
dhe tani po rrotullohet
në harkun e triomfit.
933
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Të shohim kush e merr.
934
02:00:03,001 --> 02:00:04,566
Ejani tani, njerëz.
935
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Ne do të kemi
për të bërë shumë më mirë.
936
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Tani, kush do të jetë
fituesi ynë i madh?
937
02:02:41,325 --> 02:02:42,758
Kush eshte ky?
938
02:02:42,759 --> 02:02:44,391
E dini, pyetja
ju duhet të pyesni,
939
02:02:44,392 --> 02:02:46,124
ah, sa është?
940
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Unë mendoj se kemi
situatën nën kontroll.
941
02:02:57,343 --> 02:02:59,308
Sepse ashtu siç e shoh unë,
942
02:02:59,309 --> 02:03:02,140
është kjo nëse zoti Johnny djalë
e bën atë në kishë
në kohë,
943
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
kjo mund të jetë e juaja
mbrëmë si Markez.
944
02:04:17,985 --> 02:04:19,987
Një përditësim i vogël i trafikut.
945
02:04:19,988 --> 02:04:23,629
Po dëgjoj djemtë me të zeza
nuk mund ta realizoja.
946
02:04:23,630 --> 02:04:26,531
Miku ynë i lig
është përsëri në lëvizje.
947
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Ai është drejtuar në rrugën tuaj,
dëgjuesit e mi të 8-të.
948
02:06:34,226 --> 02:06:35,227
Po?
949
02:06:35,228 --> 02:06:37,690
Mirë. Ju keni një marrëveshje.
950
02:06:37,691 --> 02:06:39,564
Në rregull. 35 është.
951
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
Kjo nuk ishte marrëveshja jonë.
952
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Epo, kjo është e vetmja marrëveshje
që ofrohet sot.
953
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Merre atë!
954
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telefon!
955
02:07:28,145 --> 02:07:30,280
Çfarë?
Tani, ju
më dëgjo mua.
956
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Dyzet.
957
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Ju paguani për shërbimin.
958
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Lajm i mirë, të gjithë boppers.
959
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Lotaria sapo u ngrit.
960
02:12:54,001 --> 02:12:58,043
Për të gjithë ju boppers
ende ulur anash,
961
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
Z. Fitil ka
kisha në pamje.
962
02:13:03,048 --> 02:13:05,817
Ka ardhur pothuajse jashtë kohe.
963
02:13:05,818 --> 02:13:07,851
Shansi i fundit për të fituar çmimin
964
02:13:07,852 --> 02:13:11,521
para lindjes së fundit të diellit të zotit Wick.
965
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Pra, kush do të shkojë atje jashtë
për t'i ngjitur ato 222 shkallë?
966
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Duket zoti Wick
nuk do të na bashkohet.
967
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Gjoni?
968
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Gjoni?
969
02:18:24,134 --> 02:18:25,562
Kejni.
970
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Sa është ora e lindjes së diellit?
971
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Dy...
972
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
Ndoshta tre minuta.
973
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Unë kam nevojë që ju të arrini në majë
nga ato shkallë, Xhon.
974
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Po.
975
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Gati?
976
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Po.
977
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Dymbëdhjetë apo nëntë?
978
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Nëntë.
979
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Gjashtë lart. faleminderit.
980
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Ciao, ciao, Zoti Wick.
981
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Nuk mund të më qëlloni.
982
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Po, ke të drejtë.
983
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Por unë mund ta qëlloj.
984
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Por unë mund të të godas, ndyrë nënë.
985
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Le të shkojmë, John.
986
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Arra.
987
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Ti e godit qenushin tim.
988
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Ti e di, më ke borxh.
989
02:22:46,198 --> 02:22:47,198
Po.
990
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Asgjë personale, John.
991
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Jemi edhe tani.
992
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Po.
993
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
Dhe kështu fillojmë.
994
02:24:15,122 --> 02:24:18,915
Ne kërkojmë të vërtetën
dhe do të durojë
pasojat.
995
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Pasojat.
996
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Vazhdoni tani. Hajde.
997
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Pozicione, zotërinj.
998
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Shihemi
ne jeten tjeter vella.
999
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Tridhjetë hapa.
1000
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Mbani mend
vajza juaj.
dreqin!
1001
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Çfarë agimi i bukur.
1002
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Fjalët e fundit, Winston?
1003
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Vetëm argëtohu atje.
1004
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
A jeni gati, zoti Kein?
1005
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Zoti Wick?
1006
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
zjarr!
1007
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Njëzet hapa!
1008
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
zjarr!
1009
02:29:16,357 --> 02:29:17,357
E bukur.
1010
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Dhjetë hapa!
1011
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Thjesht vriteni.
1012
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Ata që kapen pas vdekjes,
1013
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
jetojnë.
1014
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Ata që ngjiten pas jetës,
1015
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
vdes.
1016
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
zjarr!
1017
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Si sponsori juaj,
1018
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Unë pretendoj grusht shteti të hirit.
1019
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Armën tënde, ma jep mua.
1020
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
A është vajza ime e lirë tani?
1021
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Oui. ti
dhe vajzën tuaj.
1022
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Kënaquni.
1023
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Rregullat.
Ha.
1024
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Ti budalla arrogant,
1025
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
ai nuk qëlloi.
1026
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Pasojat.
1027
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Kjo është e mirë.
1028
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.
1029
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Detyrimi juaj ndaj tavolinës...
1030
02:33:12,091 --> 02:33:14,251
Është i kënaqur, John Wick.
1031
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Ju jeni të lirë.
1032
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Siç jeni ju
dhe vajza juaj, zotëri.
1033
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
ju do të jeni
rivendosur plotësisht,
Z. Menaxher.
1034
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Të gjitha kushtet tuaja
1035
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
do të përmbushet.
1036
02:33:40,386 --> 02:33:43,480
Biznesi ynë këtu tani
është përfunduar.
1037
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
dite te mire.
1038
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Vëllai im.
1039
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Më ke borxh një.
1040
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Po.
1041
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.
1042
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Xhonatani.
1043
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Do të më çoni në shtëpi?
1044
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
sigurisht.
1045
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helen.
1046
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja ditën.
1047
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Ku mendoni se është ai,
parajsë apo ferr?
1048
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Kush e di?
1049
02:39:05,373 --> 02:39:09,141
♪ Ke marrë gjithçka
Unë dua nga unë ♪
1050
02:39:09,142 --> 02:39:11,711
♪ tani është koha
për të paguar çmimin ♪
1051
02:39:11,712 --> 02:39:14,984
♪ mirë, do të eci i lirë ♪
1052
02:39:14,985 --> 02:39:19,715
♪ Unë do ta bëj të drejtë
Nuk do të kërkoj falje ♪
1053
02:39:19,716 --> 02:39:24,256
♪ nuk ka mbetur lot për të qarë
Po shoh fitil sonte ♪
1054
02:39:24,257 --> 02:39:28,931
♪ sy për sy
një jetë për një jetë ♪
1055
02:39:28,932 --> 02:39:33,562
♪ Do të shihemi në ferr
në anën tjetër ♪
1056
02:39:33,563 --> 02:39:38,470
♪ sy për sy
një jetë për një jetë ♪
1057
02:39:38,471 --> 02:39:45,042
♪ Do të shihemi në ferr
në anën tjetër, në anën tjetër ♪
1058
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Do të përpiqem të djeg për ty ♪
1059
02:39:54,553 --> 02:40:01,963
♪ Do të të takoj
në jetën e përtejme ♪
1060
02:40:01,964 --> 02:40:07,266
♪ Unë do të marr një sy për një sy
një jetë për një jetë ♪
1061
02:40:07,267 --> 02:40:13,306
♪ Do të shihemi në ferr
në anën tjetër ♪
1062
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ ju gjunjëzoj
më mirë të lutem që të largohem ♪
1063
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Do të shihemi në ferr
në anën tjetër ♪